Englisch-Deutsch Übersetzung für jump

springen
Ich fordere den Rat auf, einmal über seinen eigenen Schatten zu springen. I challenge the Council to jump over its own shadow. Meiner Meinung nach müssen die Länder jetzt über ihren eigenen Schatten springen. In my view, countries should now jump over their own shadows. Wir müssen einfach über diesen Schatten springen. We absolutely must jump this hurdle.
Sprungder
Glauben Sie, dass Sie den Sprung vom Europa des Marktes zu einem politischen Europa anführen können? Do you think you can lead the jump from market Europe to political Europe? Der Kommissarin ist ein riesiger Sprung gelungen, der Rat sprang kürzer, und das Parlament würde zu einem noch kleineren Sprung ansetzen. The Commissioner succeeded in making an enormous leap, the Council managed a smaller jump and this House would like to take a somewhat smaller jump still. Ich muss zugeben, dass mein Herz einen Sprung tat, als Sie dies sagten, denn ich bin der Berichterstatter des Europäischen Parlaments für Flüchtlinge. I have to admit that my heart jumped when you said that, because I am the European Parliament rapporteur for refugees.

hüpfen
Absprungdie
anfahren
angreifen
aufspringenDeshalb möchte ich jetzt noch nicht auf diesen Zug aufspringen. I therefore do not want to jump on this bandwagon just yet. Ich finde es unglaublich, wenn auch gerade in meiner Fraktion Abgeordnete auf so einen Zug aufspringen. I think it is incredible when even in my own group Members jump on this sort of bandwagon. Ich bin immer dafür, dass Sie nicht ständig aufspringen müssen, Ihre Bemerkung wird also zur Kenntnis genommen, Herr Wynn. - I am always in favour of preventing you having to jump up and down, so your point has been noted, Mr Wynn.
Bungee-Jumpingdas

entgleisen
hochfahren
jumpen
überspringenViele Gorillas und Schimpansen sind Träger des Affenaidsvirus (SIV), das auf den Menschen überspringen kann und auch schon übergesprungen ist. Many gorillas and chimpanzees carry SIV, the animal equivalent of HIV, which can jump to humans – and has done so.
zusammenschrecken
zusammenzucken

Wörterbuch